DOSSIER DE PRENSA
NOTA DE PRENSA (ES) – PRENSA DOSSIERA (EUS) – CARTEL CONCIERTOS – DESCARGAR TODO EL MATERIAL PRENSA
Presentación de los Conciertos del Coro de Niños y Niñas de Kishiwada en San Sebastián los días 26 y 27 de marzo
Organizador: Iñaki Cárcamo y Eresmin Abesbatza
Introducción
Iñaki Cárcamo, director de coros con una trayectoria de 35 años en San Sebastián, junto a Eresmin Abesbatza se enorgullecen de presentar, como organizadores, dos conciertos del CORO DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CIUDAD DE KISHIWADA (Japón) en Donostia. Este coro, reconocido por su excelencia musical y su capacidad para transmitir emociones a través de la música, visita San Sebastián por sexta vez, consolidando un puente cultural entre ambas ciudades.
«Mi relación con el coro de Kishiwada comenzó el año 1992. Por aquel entonces realizamos una gira de más de 30 conciertos por Japón con la Escolanía San Ignacio. Uno de los conciertos tuvo lugar en el auditorio de la ciudad de Kishiwada, ciudad cercana a Osaka. Como inicio de concierto cantaba un coro de niños. El coro comenzaba justo entonces su andadura. Enseguida me transmitieron que querían seguir teniendo una relación de hermanamiento con nosotros y que querían venir a San Sebastián. Desde entonces, la Escolanía viajó en tres ocasiones más a Kishiwada (1995, 1997, 2002), el coro de Kishiwada ha venido en 5 ocasiones a Donostia y en 2018 fui invitado a dirigir varios conciertos en Japón con el coro de Kishiwada.
Hace más de 30 años que disfruto de la amistad del Coro de Niños y Niñas de la Ciudad de Kishiwada y su fantástico equipo. A mi memoria vienen muchos hermosos conciertos, en Donostia o en Kishiwada. También ensayos, preparación y horas de trabajo compartido. Siempre aprendiendo unos de otros y disfrutando como amigos. No puedo describir el cariño que a Laura y a mí nos disteis en nuestra visita de 2018. Nosotros, ahora en Donostia os recibiremos con el mismo cariño. “Ongi etorri”, bienvenidos otra vez a Donostia.» Iñaki Cárcamo
LOS CONCIERTOS
Los conciertos tendrán lugar en dos emblemáticos escenarios de Donostia: la Iglesia de Zorroaga y la Iglesia de los Carmelitas (Plaza Easo). Bajo la dirección de Takuro Matsuo y con el acompañamiento al piano de Mayumi Sano, el público podrá disfrutar de un repertorio que combina tradición y modernidad, interpretado por las voces jóvenes y talentosas de este coro japonés.
Detalles de los Conciertos
Primer Concierto
Como anfitriones del concierto intervendrá Aita Garayoa Abesbatza que interpretará dos canciones al inicio.
Fecha: 26 de marzo
Hora: 17:30 horas
Lugar: Iglesia de Zorroaga, Donostia
ENTRADA LIBRE
Segundo Concierto
Como anfitriones del concierto intervendrá el grupo vocal dos-i taldea al inicio del concierto.
Fecha: 27 de marzo
Hora: 20:00 horas
Lugar: Iglesia de los Carmelitas, Plaza Easo, Donostia
ENTRADA LIBRE
Dirección Musical: Takuro Matsuo
Acompañamiento al Piano: Mayumi Sano
Sobre el Coro de Niños y Niñas de Kishiwada
El Coro de Niños y Niñas de Kishiwada es una de las agrupaciones corales más destacadas de Japón. Fundado hace más de 30 años, ha ganado numerosos premios y reconocimientos tanto a nivel nacional como internacional. Su repertorio abarca desde obras clásicas hasta composiciones contemporáneas, siempre con un enfoque en la precisión vocal y la expresión emocional.
Fundado en el año 1988. Pertenecen al coro 45 chicos y chicas con edades entre 8 y 18 años. Su repertorio principal se basa en piezas japonesas, pero además interpretan canciones de todo el mundo en lenguas originales. La administración está en manos de ciudadanos voluntarios que programan y ejecutan sus propias actividades y conciertos de forma altruista. Realiza una gira por Europa cada cuatro años desde 1998. En 2007 actuó en el Gran Teatro de Shangai (Teatro de ópera) invitado por las autoridades de Shangai (China), y ganó el Premio Especial del Jurado.
Esta será la sexta visita del coro a San Sebastián, una ciudad que ha acogido con cariño a estos jóvenes artistas en cada una de sus actuaciones.
Sobre Iñaki Cárcamo
Iñaki Cárcamo dirige diversas agrupaciones corales en San Sebastián. Con 35 años de experiencia dirigiendo diversos coros en la ciudad, ha contribuido significativamente al desarrollo y promoción de la música coral en la ciudad. Su pasión por la música y su compromiso con la difusión cultural lo han llevado a organizar eventos de gran relevancia, como estos conciertos del Coro de Kishiwada.
Sobre Eresmin
La coral Eresmin Abesbatza, es una agrupación coral donostiarra de voces mixtas que comenzó su andadura en 1995.
Hoy en día, sus temas religiosos de autores universales, y una interesante recopilación de canciones del folclore vasco en euskera, completan principalmente su repertorio.
Eresmin a través de sus conciertos solidarios, colabora con entidades humanitarias o asociaciones de carácter social, para ayudar a visualizar sus proyectos y buscar fondos de carácter voluntario. En este sentido, llevamos varios años colaborando con la Organización humanitaria ZAPOREAk.
Finalmente, otra faceta que identifica a Eresmin Abesbatza es su carácter netamente donostiarra. Por ello, trabajamos decididamente por acercar a la ciudadanía donostiarra la música coral. En este sentido, llevamos varios años organizando ciclos corales gratuitos en diferentes recintos religiosos de Donostia, y colaborando en la llegada a nuestra ciudad de corales que vienen de lugares remotos(USA, Japón, Argentina,…) con el objetivo de ofrecernos lo mejor de su cultura musical. El único objetivo que persigue Eresmin con ello, es de ayudar a dinamizar culturalmente nuestra querida ciudad Donostia.
Notas para la Prensa
Entrevistas: Iñaki Cárcamo está disponible para entrevistas previa coordinación.
Material Gráfico: Se proporcionarán fotografías del coro.
Contacto de Prensa:
Teléfono: 609 434671 Email: carcamoster@gmail.com
Agradecimientos
Este evento no sería posible sin el apoyo de Eresmin Abesbatza , Onda Cero , Gipuzkoa Abesbatzen Elkartea , Donostia Kultura , Comunidad de los Padres Carmelitas Descalzos , Zorroaga Fundazioa , Aita Garayoa Abesbatza y dos-i taldea. Agradecemos especialmente a la ciudad de Kishiwada por su compromiso con el intercambio cultural y a San Sebastián por recibir una vez más a estos talentosos jóvenes.
¡Esperamos contar con su presencia en estos conciertos únicos!
PRENTSA DOSSIERA
Kishiwadako Haurren Abesbatzaren Kontzertuak Donostian, martxoak 26 eta 27
Aurkezpena
Antolatzaileak: Iñaki Cárcamo eta Eresmin Abesbatza
Sarrera
Iñaki Cárcamo, 35 urteko ibilbidea duen Donostiako abesbatzen zuzendaria, eta Eresmin Abesbatza elkarteak harro daude KISHIWADA HIRIKO HAURREN ABESBATZA (Japonia) Donostiako bi kontzertu antolatzeagatik. Abesbatza honek, bere kalitate musikagatik eta emozioak musikaren bidez transmititzeko gaitasunagatik ezaguna, Donostia bisitatzen du seigarren aldiz, bi hiri hauen arteko zubi kulturala sendotuz.
«Nire harremana Kishiwadako abesbatzarekin 1992an hasi zen. Garai hartan, Japonia osoan zehar 30 kontzertu baino gehiagoko bira bat egin genuen San Ignazio Eskolanarekin. Kontzertuetako bat Kishiwada hiriko auditorioan izan zen, Osakatik gertu dagoen hiria. Kontzertuaren hasieran, haur abesbatza bat abesten zuen. Abesbatza orduan hasi zen bere ibilbidea. Berehala adierazi zidaten harreman adiskidetasuntsua mantendu nahi zutela gurekin eta Donostiara etorri nahi zutela. Ordutik, Eskolanak hiru aldiz gehiago bisitatu zuen Kishiwada (1995, 1997, 2002), Kishiwadako abesbatzak 5 aldiz etorri da Donostiara eta 2018an gonbidatua izan nintzen Kishiwadako abesbatzarekin Japoniako hainbat kontzertu zuzentzeko.
30 urte baino gehiago daramatzat Kishiwada Hiriko Haurren Abesbatzaren eta bere talde fantastikoaren adiskidetasuna gozatzen. Oroimenean ditut hainbat kontzertu eder, Donostian edo Kishiwadan. Horrez gain, entseguak, prestakuntza eta lan ordu partekatuak. Beti elkarrengandik ikasten eta lagun gisa gozatzen. Ezin dut deskribatu Laura eta niri 2018ko bisitan erakutsitako maitasuna. Orain, Donostian, maitasun berberaz hartuko zaituztegu. “Ongi etorri”, berriro ongi etorri Donostiara.» Iñaki Cárcamo
KONTZERTUAK
Kontzertuak Donostiako bi eszenatoki ikonikotan izango dira: Zorroagako Eliza eta Karmeldarren Eliza (Easo Plaza). Takuro Matsuoren zuzendaritzapean eta Mayumi Sanoren piano laguntzarekin, publikoak tradizioa eta modernitatea uztartzen dituen errepertorio bat gozatu ahal izango du, abesbatza japoniar honetako gazte talentudun ahotsen interpretazioarekin.
Kontzertuen xehetasunak
Lehen Kontzertua
Kontzertuaren anfitrioi gisa, Aita Garayoa Abesbatza arituko da, bi abesti interpretatuz hasieran.
Data: Martxoak 26
Ordua: 17:30
Lekua: Zorroagako Eliza, Donostia
SARRERA DOAN
Bigarren Kontzertua
Kontzertuaren anfitrioi gisa, dos-i taldea abesbatza arituko da, kontzertuaren hasieran.
Data: Martxoak 27
Ordua: 20:00
Lekua: Karmeldarren Eliza, Easo Plaza, Donostia
SARRERA DOAN
Musika Zuzendaritza: Takuro Matsuo
Piano Laguntzailea: Mayumi Sano
Kishiwadako Haurren Abesbatzari buruz
Kishiwadako Haurren Abesbatza Japoniako abesbatza garrantzitsuenetako bat da. Duela 30 urte baino gehiago sortua, hainbat sari eta aintzatespen irabazi ditu nazio mailan zein nazioartean. Bere errepertorioak obra klasikoak eta konposizio garaikideak biltzen ditu, beti ahots zehaztasuna eta emozio adierazpenean oinarrituz.
1988an sortua. Abesbatzan 8 eta 18 urte bitarteko 45 haur daude. Bere errepertorio nagusia pieza japoniarretan oinarritzen da, baina gainera mundu osoko abestiak interpretatzen dituzte jatorrizko hizkuntzetan. Administrazioa boluntarioen esku dago, hauek beren jarduerak eta kontzertuak antolatzen dituzte. Lau urtetik behin Europan bira bat egiten du 1998tik. 2007an Shanghaiko Antzoki Handian (Opera Antzokia) aritu zen, Shanghaiko agintarien gonbidapenarekin (Txina), eta Epaimahaiaren Sari Berezia irabazi zuen.
Hau izango da abesbatzak Donostian egiten duen seigarren bisita, hiri honek maitasun handiz hartu dituelako gazte artista hauek beren emanaldi bakoitzean.
Iñaki Cárcamori buruz
Iñaki Cárcamok hainbat abesbatza zuzentzen ditu Donostian. 35 urteko esperientzia du hiri honetako abesbatza desberdinak zuzentzen, eta ekarpen handia egin du musika koralaren garapenean eta sustapenean. Musikarako duen grina eta kulturaren hedapenarekiko konpromisoak garrantzi handiko ekitaldiak antolatzera eraman dute, hala nola Kishiwadako Abesbatzaren kontzertu hauek.
Eresmini buruz
Eresmin Abesbatza, Donostiako ahots mistoen abesbatza da, 1995ean sortua. Gaur egun, autore unibertsalen erlijio gaiak eta euskarazko euskal folklore abestien bilduma interesgarri bat osatzen dute bere errepertorioa. Eresminek bere kontzertu solidarioen bidez, erakunde humanitarioekin edo gizarte izaera duten elkarteekin kolaboratzen du, haien proiektuak ikusarazteko eta boluntario izaera duten diru laguntzak bilatzeko.
Hainbat urte daramatzu ZAPOREAk erakunde humanitarioarekin kolaboratzen. Azkenik, Eresmin Abesbatzaren ezaugarri bereizgarrietako bat bere izaera donostiarra da. Horregatik, musika korala herritar donostiarrengana hurbiltzeko lan egiten dute. Hainbat urte daramatzu Donostiako tenplu erlijioso desberdinetan ziklo koralak antolatzen, eta urrutiko herrialdeetako abesbatzak (AEB, Japonia, Argentina,…) Donostiara ekartzen laguntzen dute, haien kultura musikalaren onena eskaintzeko asmoz. Eresminek helburu bakarra du: gure maitea dugun Donostia hiria kulturalki dinamizatzen laguntzea.
Prentsarako oharrak
Elkarrizketak: Iñaki Cárcamo elkarrizketetarako eskuragarri dago, aurrez koordinazioa eginez.
Material grafikoa: Abesbatzaren argazkiak eskeiniko dira.
Prentsarekin harremanetarako:
Telefonoa: 609 434671
Email: carcamoster@gmail.com
Eskerrak
Ekitaldi hau ez litzateke posible izango Eresmin Abesbatza, Onda Cero, Gipuzkoa Abesbatzen Elkartea, Donostia Kultura, Karmeldar Oinutsien Komunitatea, Zorroaga Fundazioa, Aita Garayoa Abesbatza eta dos-i taldearen laguntzarik gabe. Esker bereziak Kishiwada hiriari truke kulturalarekiko duen konpromisoagatik eta Donostiari gazte talentu hauek berriro hartzeagatik.
Zure presentzia espero dugu kontzertu berezi hauetan!
